I wonder if thread replies could show the number of that reply, say in front of the respondent's pseudonym.
The quote text, 'Quoting name from reply no 16' is problematic, because I run out of fingers (and thumbs) at 10, also because counting down the thread to reply #531 can get tedious.